small__5884796087thatが5つ並ぶ有名な文があります。

I think that that that that that girl wrote on the blackboard is wrong.

 
 

訳を確認する前に、thatが持つ4つの用法を押さえましょう。

 

|その1 代名詞のthat(あれ、それ)

Is that your house?
あれは君の家?)

 
 

|その2 形容詞のthat(あの、その)

That girl is my sister.
あの子は私の妹だ)

 
 

|その3 接続詞のthat(〜ということ)

I know (that) they got married.
(彼らが結婚したということを知っている。)

このthatは原則省略可能です。

 
 

|その4 関係代名詞のthat

①主格(後ろに動詞がくる)

He is the only student that can speak French.
(彼はフランス語を話せる唯一の生徒だ。)

②目的格(後ろに主語・動詞がくる)

Sydney is the most beautiful city that I have ever visited.
(シドニーは私が今まで訪れた最も美しい街だ。)

※①は省略不可、②は省略可能です。

 
 

|答え

small__3293117576
I think (that) <that that> (that) that girl wrote on the blackboard is wrong.

訳:あの女の子が黒板に書いた<あのthat>は間違っていると思う。

1つ目は接続詞のthat
2つ目は形容詞(=あの)のthat
3つ目は黒板に書かれたthat(名詞)
4つ目は関係代名詞(目的格)のthat
5つ目は再び形容詞(=あの)のthat

です。

文法的に完璧に成り立っているところがポイントです。このシチュエーションに出くわす可能性は別としまして。



コメントを残す